1 00:00:09,092 --> 00:00:11,386 V minulých dílech to tak není... 2 00:00:11,387 --> 00:00:14,055 [Lori] Líbali jsme se. Není to tak, že se to bude opakovat. 3 00:00:14,056 --> 00:00:15,349 Jo, ne, samozřejmě že ne. 4 00:00:15,350 --> 00:00:17,558 - [Lori] Co si Jill myslí? - [Merritt] Nic. 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,102 - Rozešli jsme se. - Cože? 6 00:00:19,186 --> 00:00:22,189 [Flora] Pokud jsou dva lidé do sebe, 7 00:00:22,190 --> 00:00:24,649 by neměli nic dovolit stát jim v cestě. 8 00:00:24,650 --> 00:00:28,695 Napadlo mě, jestli ty, možná, chtěl někdy na večeři. 9 00:00:28,779 --> 00:00:30,614 Rád bych s tebou povečeřel. 10 00:00:31,698 --> 00:00:32,783 Na zdraví, příteli. 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,085 je opilý? 12 00:00:36,161 --> 00:00:38,914 - Pracuji. -Ne, už nepracuješ... 13 00:00:38,997 --> 00:00:40,624 pracuji! [bručení] 14 00:00:40,707 --> 00:00:41,959 [lapající po dechu] 15 00:00:42,042 --> 00:00:44,920 Byl jsem dva roky střízlivý a, uh, 16 00:00:45,003 --> 00:00:46,296 teď mám jeden den. 17 00:00:47,255 --> 00:00:53,010 [Malcolm] Dokud jsou štítky zapnuté, Pořád je můžu vzít zpátky. 18 00:00:53,011 --> 00:00:55,639 Ne, tyhle zpátky nevezmeš. To je jednoduché. 19 00:00:55,722 --> 00:00:58,350 Nebo by bylo, kdyby ses přestal ošívat 20 00:00:58,433 --> 00:00:59,943 - a nech mě dělat svou věc. - Promiň. 21 00:00:59,977 --> 00:01:01,187 - Můžu zůstat v klidu. - Dobře. 22 00:01:01,270 --> 00:01:05,120 Jinak budeš prvním pastorem přednést kázání s výstřihem kotníků. 23 00:01:06,275 --> 00:01:08,819 Ve skutečnosti kalhoty nejsou do kostela. 24 00:01:09,528 --> 00:01:10,578 mám... 25 00:01:11,363 --> 00:01:12,413 věc večeře. 26 00:01:13,866 --> 00:01:15,242 - Něco k večeři? - Mm-hmm. 27 00:01:16,994 --> 00:01:19,621 - Myslíš jako rande? - Mm-hmm. 28 00:01:20,539 --> 00:01:23,417 Dobře. Páni. To je skvělé. Dobré pro vás. 29 00:01:23,500 --> 00:01:25,502 - Díky. - Dobře, dobře, vysyp to. 30 00:01:25,586 --> 00:01:27,045 Kdo je ta tajemná žena? 31 00:01:27,629 --> 00:01:28,922 - Potkal jsem ji ve škole. - Oh. 32 00:01:29,006 --> 00:01:31,466 Dobře. Znám ji? 33 00:01:32,259 --> 00:01:33,677 paní Colasante. 34 00:01:33,678 --> 00:01:35,553 Jdeš na rande s "Cold Salami"? 35 00:01:35,554 --> 00:01:37,890 - "Studený salám?" - Oh, to je jen přezdívka. 36 00:01:37,973 --> 00:01:40,893 Jsou to některé děti, několik dětí, jsou to špatné děti, 37 00:01:40,976 --> 00:01:43,854 říkají jí tak za jejími zády. Já ne. 38 00:01:44,813 --> 00:01:45,863 Já- Promiň. 39 00:01:45,898 --> 00:01:48,442 Je úžasná. Je, je úžasná. 40 00:01:48,525 --> 00:01:50,611 -A já jsem nechtěl- - Ne, ne, není- 41 00:01:50,694 --> 00:01:55,199 Já jen- chci, aby to dopadlo dobře, a já vlastně nevím, co dělám. 42 00:01:56,116 --> 00:01:57,201 Ona tě zná. 43 00:01:57,910 --> 00:02:00,287 Ví, čím jste si prošli. 44 00:02:01,455 --> 00:02:03,207 - Ano. - Jdi ven, měj se skvěle. 45 00:02:03,208 --> 00:02:05,958 Vezměte ji do Kimball House, to místo je skvělé. 46 00:02:05,959 --> 00:02:08,127 a pak, pokud se ukáže, že je to noční můra, 47 00:02:08,128 --> 00:02:10,797 něco sníš úžasná kuřecí roláda. 48 00:02:10,881 --> 00:02:13,509 - Správně. - Ano. jak se cítí? 49 00:02:13,592 --> 00:02:15,761 Uh, dobrý, myslím. Jo. 50 00:02:15,844 --> 00:02:17,679 - Dobře. Hej. - Mm-hmm. 51 00:02:17,680 --> 00:02:21,516 - Nepřemýšlej o tom. To je moje věc. - Jsi tak nervózní kvůli schůzkám? 52 00:02:21,517 --> 00:02:23,393 Hm, je to hodně švihnutí, 53 00:02:23,477 --> 00:02:26,271 ale skupina způsobilých je... 54 00:02:27,648 --> 00:02:29,149 - jen mělký. - Mm. 55 00:02:29,233 --> 00:02:31,318 - A co Cuppa Joe? - Mm... 56 00:02:31,319 --> 00:02:33,819 - Oh, ne, omlouvám se. nemyslel jsem- - To je v pořádku. 57 00:02:33,820 --> 00:02:36,114 Nechtěl jsem to vytahovat. beru to zpět. 58 00:02:36,198 --> 00:02:38,158 Víte, nevím, jestli jsem někdy... 59 00:02:39,243 --> 00:02:41,537 - jestli jsem si někdy byl sebevědomější... - Ooh. 60 00:02:41,620 --> 00:02:44,456 - ...v kalhotách. - Dobře. No, skvělé. 61 00:02:44,540 --> 00:02:48,544 - Ještě musím udělat druhou nohu. takže... - Oh. promiň. Dobře... 62 00:02:49,044 --> 00:02:50,337 Ta jedna noha se cítí dobře. 63 00:02:50,838 --> 00:02:52,089 Dobře. Dobrý. 64 00:02:53,340 --> 00:02:54,390 V pořádku. 65 00:02:55,175 --> 00:02:56,225 Zůstaň v klidu. 66 00:02:57,135 --> 00:02:59,137 [hrající ústřední melodie] 67 00:03:05,060 --> 00:03:06,478 Ahoj, dobré ráno. 68 00:03:06,562 --> 00:03:07,771 co to děláš? 69 00:03:07,855 --> 00:03:10,190 Dělám snídaňové buřty, kluci. 70 00:03:10,274 --> 00:03:13,527 Podívej, mluvil jsem s tvou mámou, a chtěl jsem s vámi mluvit 71 00:03:13,610 --> 00:03:16,154 o tom, co se minulou noc stalo. Můj skluz. 72 00:03:17,114 --> 00:03:20,075 Protože to tak bylo. Dobře, je mi to opravdu líto, kluci. 73 00:03:21,743 --> 00:03:24,454 Jsem oddán své střízlivosti. Dobře? To myslím. 74 00:03:25,038 --> 00:03:26,538 Doufám, že mi odpustíte? 75 00:03:27,291 --> 00:03:29,168 Jo, dobře. Díky za burrito. 76 00:03:29,251 --> 00:03:30,961 - Merritte, hej, no tak- - Chápu to. 77 00:03:31,044 --> 00:03:33,255 Tuhle řeč jsem už slyšel. 78 00:03:33,338 --> 00:03:34,840 odpouštím ti. Půjdu pěšky. 79 00:03:37,342 --> 00:03:38,392 [dveře se zavírají] 80 00:03:40,554 --> 00:03:43,223 [David] Hej broučku, poslouchej... 81 00:03:43,224 --> 00:03:44,807 Vím, že mě takhle vidím druhou noc, 82 00:03:44,808 --> 00:03:46,728 to pro tebe muselo být opravdu děsivé. 83 00:03:46,852 --> 00:03:48,228 Kéž bych to mohl vzít zpět. 84 00:03:48,979 --> 00:03:50,029 to je v pohodě. 85 00:03:50,397 --> 00:03:51,690 To není v pořádku, Casey. 86 00:03:53,984 --> 00:03:55,611 Udělal jsem spoustu chyb, 87 00:03:55,694 --> 00:03:58,164 ale myslím, že největší nemluví dost. 88 00:03:59,573 --> 00:04:00,991 Komunikace s vámi. 89 00:04:01,783 --> 00:04:02,993 Dobře? Se svým bratrem. 90 00:04:04,077 --> 00:04:06,413 S tvojí mámou. 91 00:04:06,496 --> 00:04:08,749 [hraje ponurá hudba] 92 00:04:08,832 --> 00:04:10,501 Možná, kdybych to udělal, já- 93 00:04:12,628 --> 00:04:16,118 Nejsem v tom dobrý, ale slibuji Pokusím se polepšit. Dobře? 94 00:04:17,841 --> 00:04:19,384 Chtěl jsem ti něco dát. 95 00:04:22,012 --> 00:04:23,263 Toto je můj roční čip. 96 00:04:23,347 --> 00:04:25,557 Dostal jsem if po prvním roce v programu. 97 00:04:26,892 --> 00:04:30,187 Takže bys to neměl vrátit, nebo něco? 98 00:04:32,898 --> 00:04:34,191 Tak to nefunguje. 99 00:04:35,692 --> 00:04:38,111 Podívej, chci tě aby mi to vydržel. Dobře? 100 00:04:38,195 --> 00:04:39,279 Udržujte to v bezpečí. 101 00:04:40,405 --> 00:04:41,455 Dokážeš to? 102 00:04:41,456 --> 00:04:44,242 Podívej, vím, že teď mám jen týden, 103 00:04:44,243 --> 00:04:47,253 ale za 11 měsíců a 19 dní, Chci, abys mi to vrátil. 104 00:04:48,205 --> 00:04:49,957 A pak můžeme jít do Cone Zone. 105 00:04:50,999 --> 00:04:52,584 Nebo na kolečkových bruslích. [vzdychne] 106 00:04:53,168 --> 00:04:55,420 Nebo co si myslíte, že je cool za rok. 107 00:04:56,922 --> 00:04:58,131 Jaký je ten druhý? 108 00:04:58,715 --> 00:05:02,177 Tohle jsou moje dva roky. Tenhle si schovávám pro inspiraci. 109 00:05:04,388 --> 00:05:05,438 Hej. 110 00:05:05,889 --> 00:05:08,100 Slibuji ti, že už nikdy neuklouznu. 111 00:05:12,062 --> 00:05:14,106 [hravá hudba hraje] 112 00:05:17,192 --> 00:05:19,027 Hej, chystal jsem se tě vzdát. 113 00:05:19,570 --> 00:05:21,488 promiň. Rodiče. 114 00:05:21,572 --> 00:05:22,622 jsi v pořádku? 115 00:05:23,740 --> 00:05:24,790 teď jsem. 116 00:05:32,291 --> 00:05:36,211 - Dokončili jste domácí úkol z angličtiny? -Hm, většinou. ano? 117 00:05:36,795 --> 00:05:39,590 - Samozřejmě. - Oh, já... 118 00:05:40,132 --> 00:05:41,842 - Něco jsem ti přinesl. - Opravdu? 119 00:05:41,925 --> 00:05:43,385 - Nebuď příliš vzrušený. - Ooh. 120 00:05:43,468 --> 00:05:46,722 Myslel jsem, že máš sešit na texty... Mm... Ta-da. 121 00:05:46,805 --> 00:05:49,308 Co? 122 00:05:49,391 --> 00:05:51,435 Víš, jak číst noty, že? 123 00:05:52,936 --> 00:05:55,147 - Ne. Vůbec ne. - Oh. 124 00:05:55,230 --> 00:05:56,857 Ale teď mám důvod se učit. 125 00:06:06,617 --> 00:06:08,537 [směje se a mluví v pozadí] 126 00:06:19,379 --> 00:06:21,215 [zazvoní zvonek] 127 00:06:21,298 --> 00:06:24,188 Myslel jsem, že ne dělat to ve škole hodně. 128 00:06:24,218 --> 00:06:26,178 Jo. Naprosto. 129 00:06:26,261 --> 00:06:28,138 Právě jsem chtěl říct to samé. 130 00:06:29,640 --> 00:06:31,517 - Uh, uvidíme se později. - Dobře. 131 00:06:35,020 --> 00:06:37,022 [hraje ponurá hudba] 132 00:06:49,701 --> 00:06:50,751 - Ahoj. - Máš chvilku? 133 00:06:50,786 --> 00:06:51,836 Jo. 134 00:06:51,837 --> 00:06:54,664 Právě jsem vám poslal návrh značky pro Brooke Alexx 135 00:06:54,665 --> 00:06:56,542 pro tuto novou sportovní značku. 136 00:06:56,625 --> 00:06:58,975 - Oh, ano. Dobře. - Tady je to, co si myslí. 137 00:07:01,922 --> 00:07:04,925 Takže... Plíseň? 138 00:07:05,008 --> 00:07:06,510 Vyslovuje se to "pleseň". 139 00:07:06,593 --> 00:07:07,970 Je tam přehláska. 140 00:07:08,053 --> 00:07:10,305 Ó. Teď to vidím. 141 00:07:10,389 --> 00:07:12,808 - "Udělej" svůj nejlepší život. - Mm-hmm. 142 00:07:12,891 --> 00:07:13,976 Dobře. 143 00:07:14,059 --> 00:07:16,895 Půjde si zaběhat s tou kytarou? 144 00:07:16,979 --> 00:07:18,029 Ó. 145 00:07:18,397 --> 00:07:21,692 [smích] Zřejmě je. Dobře. 146 00:07:21,775 --> 00:07:24,444 Budu, uh... Dnes večer se na to podívám. 147 00:07:24,945 --> 00:07:26,154 vlastně 148 00:07:26,238 --> 00:07:29,366 Kasey Musgraves dělá tajnou show u McCuskera 149 00:07:29,449 --> 00:07:31,368 a skóroval jsem pro mě a Leilu. 150 00:07:31,952 --> 00:07:33,942 - Chceš být třetím kolem? - Nemůžu. 151 00:07:33,996 --> 00:07:36,748 Krmím Malcolmovy děti. Má rande. 152 00:07:36,832 --> 00:07:40,127 Dobře. můžu něco říct? 153 00:07:40,210 --> 00:07:42,320 - Mohu tě nějak zastavit? - Mm-mm. 154 00:07:42,337 --> 00:07:44,923 Příliš mnoho ze svého života se točí kolem toho muže. 155 00:07:44,924 --> 00:07:47,466 Pokaždé, když mluvíme, buď mu pomáháš v kostele 156 00:07:47,467 --> 00:07:48,634 - nebo krmit své děti- - Dobře. 157 00:07:48,635 --> 00:07:50,303 Děláte to ještě horší než je. 158 00:07:50,304 --> 00:07:52,931 Co jsi říkal? dělala jsi s ním včera večer? 159 00:07:53,682 --> 00:07:54,892 Ušít mu kalhoty na míru. 160 00:07:55,517 --> 00:07:57,436 "Udělej" svůj nejlepší život, Lori. 161 00:07:57,936 --> 00:07:59,021 To je vše, co říkám. 162 00:08:00,397 --> 00:08:01,447 [vzdychne] 163 00:08:04,026 --> 00:08:06,528 [hraje ponurá hudba] 164 00:08:08,488 --> 00:08:10,115 "Moold" můj nejlepší život. 165 00:08:12,242 --> 00:08:13,785 [Tyler] Čau, Merritte. 166 00:08:13,786 --> 00:08:15,995 Hej, dnes v noci narazíme na Dereka. Jdeš? 167 00:08:15,996 --> 00:08:17,456 [dospívající chlapec] Jo, člověče. Přijít. 168 00:08:17,539 --> 00:08:19,917 - Jsi uvnitř nebo venku? - Co? 169 00:08:20,000 --> 00:08:22,628 - [Tyler] Derek má dnes večer večírek. - Dobře. 170 00:08:22,711 --> 00:08:23,761 Nevím. 171 00:08:23,795 --> 00:08:25,845 Nevím, jestli můžu jít. Ne, napíšu ti. 172 00:08:25,923 --> 00:08:27,793 - Napíšu ti SMS. - Dobře, chlape. Uvidíme se. 173 00:08:30,719 --> 00:08:33,305 - [sténá] - O čem to všechno bylo? 174 00:08:33,388 --> 00:08:35,349 Jen nějaká párty, později. 175 00:08:35,432 --> 00:08:36,517 Derekův večírek? 176 00:08:38,560 --> 00:08:40,687 - Chceš jít? - Vlastně ne. 177 00:08:40,771 --> 00:08:42,397 Mohla by to být zábava. 178 00:08:42,481 --> 00:08:46,068 Říkáš, že chceš jít na středoškolský večírek? 179 00:08:46,568 --> 00:08:48,529 Nemusíš se chovat tak překvapeně. 180 00:08:48,612 --> 00:08:51,156 V pořádku. no, 181 00:08:51,240 --> 00:08:52,533 Tak se tam uvidíme. 182 00:08:52,616 --> 00:08:55,327 - Dobře. Jo, budeš. - Dobře. 183 00:08:55,328 --> 00:08:58,746 [Trenér Jonny] No tak. Nemusí to být snadné, pojďme. 184 00:08:58,747 --> 00:09:01,165 Opřete se zády o zeď. Tady to je, ruce dolů. 185 00:09:01,166 --> 00:09:04,086 Dobrý. Jen tak. Dobrý. 186 00:09:04,087 --> 00:09:07,004 Ah Dvě minuty a sedm sekund. 187 00:09:07,005 --> 00:09:10,015 Pojď, setřes to. Jdeme. Bude to těžké, jasný? 188 00:09:10,050 --> 00:09:12,177 Kopejte hluboko. Teď jsme ve velké tělocvičně. Jdeme na to! 189 00:09:12,261 --> 00:09:13,554 Jsi unavený, Soto? 190 00:09:14,179 --> 00:09:15,597 jsem dobrý. Vy? 191 00:09:16,056 --> 00:09:17,106 Celý den. 192 00:09:17,140 --> 00:09:21,311 [asistent povzbuzujícího trenéra] Pět, šest, sedm, osm. Jedna, tři, pět, sedm, namáčení... 193 00:09:21,312 --> 00:09:24,564 [Trenér Alcala] Kde je ten duch tygra? Nech mě to vidět, nech mě to vidět! 194 00:09:24,565 --> 00:09:26,567 Těsnější. Neměl bych vidět žádný pohyb. 195 00:09:28,193 --> 00:09:30,863 Držte se pevně, děvčata. Udržujte to silné. Máš to! 196 00:09:31,905 --> 00:09:34,741 Úsměvy, ano, úsměvy. Opravte ty obličeje! 197 00:09:34,825 --> 00:09:36,827 [dívky se napínají] 198 00:09:36,910 --> 00:09:40,372 Penelope, udržuj ta zápěstí stabilní. Pojď. Dejte jí silnou základnu. 199 00:09:41,123 --> 00:09:42,374 [bručení] 200 00:09:42,457 --> 00:09:44,617 Dobře, Joelle, vaše spojení jsou nedbalá. 201 00:09:44,626 --> 00:09:46,336 Lauro, jsi brzy. A Penelope. 202 00:09:46,420 --> 00:09:50,174 Penelope, potřebuji tě jako skála v té pyramidě. 203 00:09:50,257 --> 00:09:52,176 Rozumíte? Žádné kolísání. 204 00:09:52,259 --> 00:09:56,346 Jen se protahuj, dobře, ale očekávám lepší další trénink. 205 00:09:57,389 --> 00:09:58,765 Potřebuji vodu. 206 00:09:59,516 --> 00:10:00,976 Moje tělo je jako guma. 207 00:10:01,059 --> 00:10:04,521 [zpívání zápasnického týmu] Casey. Casey. Casey... 208 00:10:10,848 --> 00:10:14,989 [Trenér Jonny] No tak, tři minuty. Kopejte hluboko. 209 00:10:14,990 --> 00:10:16,073 [děti skandují] Casey. Casey... 210 00:10:16,074 --> 00:10:17,868 Casey je tak trochu debil. 211 00:10:17,951 --> 00:10:19,001 Jdi pryč. 212 00:10:19,036 --> 00:10:20,495 Běž, Casey. 213 00:10:21,246 --> 00:10:23,790 Casey. Casey. Casey... 214 00:10:23,874 --> 00:10:26,293 [zpívání pokračuje] 215 00:10:32,799 --> 00:10:36,220 Trenér Alcala. Můžeme jít znovu? Máme ještě pět minut. 216 00:10:36,803 --> 00:10:40,182 [Dakota] Ano. Máme ještě jednu, dobře, vy lidi? Pojďme na to. 217 00:10:41,433 --> 00:10:43,644 Dobře. Jo. Ukaž mi, co máš. 218 00:10:43,727 --> 00:10:46,313 Ale mělo to být lepší než minule. Pojď. 219 00:10:47,523 --> 00:10:48,573 [pískání na píšťalku] 220 00:10:49,274 --> 00:10:52,027 [jásání] 221 00:10:55,274 --> 00:10:59,867 - [Casey vydechne] - [Trenér Jonny] Dobrá práce! To bylo skvělé! 222 00:10:59,868 --> 00:11:02,746 [bručení, sténání] 223 00:11:03,830 --> 00:11:05,450 [teen boy] To bylo opravdu dobré! 224 00:11:06,041 --> 00:11:07,292 [teen boy 2] Páni, Casey! 225 00:11:09,419 --> 00:11:11,380 Jdeme znovu. Dobře, shora. 226 00:11:11,880 --> 00:11:14,830 ["Forever Young" od Davida Guetty hraje na pozadí] 227 00:11:15,634 --> 00:11:17,261 Hej, můžu jít dnes večer s tebou? 228 00:11:17,344 --> 00:11:20,639 Na Derekovu párty? Ne, nejsi dost starý. 229 00:11:20,722 --> 00:11:22,474 Jsem jen o dva roky mladší než ty. 230 00:11:23,475 --> 00:11:24,893 Jsem dostatečně vyspělý. 231 00:11:24,977 --> 00:11:26,812 Nepotřebuji hlídat u Lori. 232 00:11:26,895 --> 00:11:28,522 - Mm-hmm. - No tak. 233 00:11:28,605 --> 00:11:30,399 Můžete mě představit. 234 00:11:30,482 --> 00:11:32,359 Jo, já- To se neděje 235 00:11:32,442 --> 00:11:34,528 - A já vlastně nikoho neznám. - Dobře. 236 00:11:34,611 --> 00:11:36,613 Pak vás mohu představit. 237 00:11:38,198 --> 00:11:41,326 [sténá] Nechci jít do Caseyho domu. 238 00:11:41,410 --> 00:11:42,460 Ona je jako- 239 00:11:42,494 --> 00:11:46,999 Oh, vy dva musíte přijít na to ať už je to cokoliv. 240 00:11:47,082 --> 00:11:49,668 Věř mi, ona mě nechce buď přijde. 241 00:11:49,751 --> 00:11:52,045 - Tak buď s Justinem. - Oh, můžu? 242 00:11:55,090 --> 00:11:56,341 Tady. 243 00:11:56,425 --> 00:11:58,345 "Moaning Mauve" cítí více vaší rychlosti. 244 00:12:01,805 --> 00:12:03,390 Zabijácké kalhoty, tati. 245 00:12:03,473 --> 00:12:04,523 Kalhoty? 246 00:12:04,558 --> 00:12:08,348 Tohle je jeden z těch okamžiků, kdy nemůžu řekni, jestli si ze mě děláš legraci nebo ne. 247 00:12:08,979 --> 00:12:10,439 Děláte si ze mě legraci. 248 00:12:10,981 --> 00:12:12,649 Tak s kým jdeš ven? 249 00:12:12,733 --> 00:12:14,985 Ženská osoba. 250 00:12:14,986 --> 00:12:18,070 Ale slibuji, že vám povím víc pokud k tomu někdy bude důvod. 251 00:12:18,071 --> 00:12:20,115 - No, kalhoty vypadají dobře. - Díky. 252 00:12:20,199 --> 00:12:21,491 Lori mi je opravila. 253 00:12:22,492 --> 00:12:24,578 ?Navždy? 254 00:12:25,704 --> 00:12:26,788 To je beznadějné. 255 00:12:28,916 --> 00:12:30,459 Co se stalo s tvým zápěstím? 256 00:12:30,542 --> 00:12:32,085 Nic. to je v pohodě. 257 00:12:35,714 --> 00:12:37,466 Hnědé boty ladí s vaším páskem. 258 00:12:37,549 --> 00:12:38,717 Nenosím pásek. 259 00:12:38,800 --> 00:12:40,385 Teď jsi. 260 00:12:41,386 --> 00:12:42,763 Ne. Ne. 261 00:12:44,264 --> 00:12:45,682 - Hmm? - Těžké ne. 262 00:12:45,766 --> 00:12:46,816 Mm. 263 00:12:46,850 --> 00:12:47,935 Nech mě. 264 00:12:48,894 --> 00:12:52,940 ?Chci být navždy mladý? 265 00:12:53,023 --> 00:12:54,191 Dobře, králi. 266 00:12:54,274 --> 00:12:55,776 Dobře, královno. 267 00:12:55,859 --> 00:12:57,059 Mohu dnes večer přijít? 268 00:12:58,904 --> 00:13:01,114 ?Navždy mladý? 269 00:13:01,198 --> 00:13:02,248 [píseň končí] 270 00:13:05,911 --> 00:13:06,961 [dveře se otevírají] 271 00:13:09,665 --> 00:13:10,874 - Ahoj. - Ahoj. 272 00:13:10,958 --> 00:13:12,793 Náš stůl je téměř připraven. 273 00:13:12,876 --> 00:13:15,045 Děkujeme za doporučení tohoto místa. 274 00:13:15,046 --> 00:13:16,796 Jsem hrozná ve výběru restaurací. 275 00:13:16,797 --> 00:13:19,674 Zřejmě jejich kuřecí roláda je opravdu něco. 276 00:13:19,675 --> 00:13:21,343 Ó. Oh, ne. 277 00:13:21,426 --> 00:13:24,221 No, také mají dobrá vepřová kotleta, slyšel jsem. 278 00:13:24,304 --> 00:13:27,516 Ne, ne, ne, to není roláda, to jsou Holdenovi. 279 00:13:27,599 --> 00:13:29,643 - Kdo jsou Holdenovi? - Psst. 280 00:13:29,726 --> 00:13:32,729 Jejich syn, Ryan, je v mé třídě. On je... je to děs. 281 00:13:32,813 --> 00:13:33,863 Nemůže být tak špatný. 282 00:13:33,939 --> 00:13:36,775 Jo. Namočil našeho třídního křečka v misce s barvou, 283 00:13:36,776 --> 00:13:40,027 a když jsem o tom mluvil s jeho rodiči, obviňovali křečka. 284 00:13:40,028 --> 00:13:41,238 Jasně. 285 00:13:41,321 --> 00:13:43,574 To je na tom to nejhorší o tom být učitelem. 286 00:13:43,657 --> 00:13:46,487 Rodiče mě vidí v divočině, a jejich mysl je otřesena 287 00:13:46,488 --> 00:13:48,995 že bych vlastně mohl mít osobní život mimo školu. 288 00:13:48,996 --> 00:13:50,539 Kde nejsem ve službě 289 00:13:50,622 --> 00:13:52,732 a nemohou pomoci ale pojď si se mnou promluvit 290 00:13:52,791 --> 00:13:54,960 o jejich hrozných, hrozných dětech. 291 00:13:56,211 --> 00:13:58,463 Jo, chápu. Je to 24/7. 292 00:13:58,547 --> 00:14:02,509 Moje děti vtipkují, že bych měl mít tričko který říká: "Pastorové jsou také lidé." 293 00:14:02,510 --> 00:14:05,970 Rozhodně, přidám vaši tetu Sue do modlitebního řetězu, 294 00:14:05,971 --> 00:14:08,055 hned jak dostanu zmrzlinu pro své děti domů do mrazáku. 295 00:14:08,056 --> 00:14:11,435 [smích] Všechny moje děti nejsou hrozné. 296 00:14:11,518 --> 00:14:14,605 No, všichni mí členové nejsou příbuzné s tetou Sue. 297 00:14:15,772 --> 00:14:18,025 - Už jdou. Někteří- Kryjte mě. - Cože? 298 00:14:18,108 --> 00:14:19,568 Ano, ano. Ty se schováváš? 299 00:14:19,651 --> 00:14:22,061 - Schovávám se za tebou. - [odkašle si] Dobře. 300 00:14:24,615 --> 00:14:27,034 [Pan. Holden] Dobře. Jak se máš? 301 00:14:27,035 --> 00:14:28,201 - Dobrý den. - [paní Holden] Ahoj. 302 00:14:28,202 --> 00:14:29,282 [Pan. Holden se směje] 303 00:14:29,286 --> 00:14:30,704 [smích] 304 00:14:31,830 --> 00:14:34,249 - Dobře, jsi v bezpečí. - Díky. 305 00:14:34,333 --> 00:14:36,043 - Všechno v pořádku? - Ano. Všechno dobré. 306 00:14:42,633 --> 00:14:44,510 Stále nic od Cuppa Joe? 307 00:14:46,845 --> 00:14:48,096 Musíš toho nechat být, mami. 308 00:14:48,180 --> 00:14:49,230 Kdo je Cuppa Joe? 309 00:14:49,264 --> 00:14:50,641 [Lori] Uh, on je nikdo. 310 00:14:50,724 --> 00:14:54,102 Myslel jsem, že je někdo, a pak mi přestal odpovídat, 311 00:14:54,186 --> 00:14:55,812 takže teď není nikdo. 312 00:14:55,896 --> 00:14:57,105 Co se stalo? 313 00:14:57,189 --> 00:14:58,239 [Lori] Kéž bych to věděl. 314 00:14:58,315 --> 00:15:00,400 Snažil jsem se ho najít na Facebooku, ale... 315 00:15:00,484 --> 00:15:03,111 Facebook? Mami, jsi tak stará. 316 00:15:03,195 --> 00:15:04,279 [Lori] Ano, jsem. 317 00:15:06,782 --> 00:15:10,452 Proto potřebuji mladého člověka aby mi ho pomohl vystopovat. 318 00:15:10,536 --> 00:15:12,329 Můžu ho najít. 319 00:15:12,412 --> 00:15:14,122 Dobře. Dobrý. 320 00:15:15,582 --> 00:15:16,632 V pořádku. 321 00:15:16,633 --> 00:15:21,420 Dobře, první pravidlo online stalkingu, sledovat peníze. 322 00:15:21,421 --> 00:15:22,631 Mm-hmm. Venmo. 323 00:15:22,632 --> 00:15:24,674 Vaše generace to neví jak vypnout veřejnost. 324 00:15:24,675 --> 00:15:26,677 Moje generace se jen snaží držet krok. 325 00:15:26,760 --> 00:15:29,263 - Podívej, nevím, jestli cítím... - Našel jsem ho. 326 00:15:29,346 --> 00:15:31,348 Dobře. Takže je v Minneapolis. 327 00:15:31,431 --> 00:15:32,481 Minneapolis? 328 00:15:32,482 --> 00:15:35,142 Podle jeho transakční historie poslední týden, 329 00:15:35,143 --> 00:15:37,855 koupil víno a spoustu věcí ze sýrárny. 330 00:15:39,022 --> 00:15:40,983 Možná má jen rád sýr, víš. 331 00:15:40,984 --> 00:15:42,942 - [Penelope] Co ještě? - Oh. 332 00:15:42,943 --> 00:15:46,071 A utratil 285 dolarů na místě zvaném Dream Weaver? 333 00:15:46,154 --> 00:15:49,741 - Mmm-mm. - Což je... květinářství. 334 00:15:49,825 --> 00:15:51,785 - To je spousta květin. - Ano. 335 00:15:52,327 --> 00:15:53,620 Dobře, lituji. 336 00:15:53,621 --> 00:15:56,247 Překračování státních hranic překvapit svou tajnou přítelkyni 337 00:15:56,248 --> 00:15:59,168 - s květinovým aranžmá, není skvělé. - [Penelope] Ano. 338 00:15:59,251 --> 00:16:00,502 Může to být tajná manželka. 339 00:16:00,586 --> 00:16:02,588 Nebo jako celá tajná rodina. 340 00:16:02,671 --> 00:16:04,298 Jako, představte si... 341 00:16:04,299 --> 00:16:06,966 Dobře. Jsem rád, že vy dva si užíváte. 342 00:16:06,967 --> 00:16:10,337 Komu dal ty květiny, ten chlap se určitě posunul dál. 343 00:16:10,345 --> 00:16:11,597 Ty bys měl taky. 344 00:16:11,680 --> 00:16:13,557 [Casey] Mm-hmm. Promiň, mami. 345 00:16:13,558 --> 00:16:16,851 [Justin] Je to oficiální, nejsem bubeník. Můžu něco upéct? 346 00:16:16,852 --> 00:16:18,270 Chystáme se na večeři. 347 00:16:18,937 --> 00:16:22,107 Ale, uh, dobře. Justine, co budeš péct? 348 00:16:22,191 --> 00:16:25,986 Udělám sušenky pro paní Colasante na pondělí o přestávce. 349 00:16:26,069 --> 00:16:28,155 Ach, to je tak sladké. 350 00:16:29,114 --> 00:16:32,618 Je to moje oblíbená učitelka. jako, ze všech učitelů, které jsem kdy měl. 351 00:16:32,701 --> 00:16:33,994 Jo, je nejlepší. 352 00:16:34,953 --> 00:16:36,872 Justine, ty jsi takový labužník. 353 00:16:36,955 --> 00:16:39,166 Jako, proč pečeš na studený salám? 354 00:16:39,249 --> 00:16:41,627 Neříkej jí tak. 355 00:16:42,211 --> 00:16:43,504 Justin má pravdu. 356 00:16:43,587 --> 00:16:45,339 Všichni milují paní Colasanteovou. 357 00:16:48,550 --> 00:16:50,060 - Děkuji mnohokrát. - Děkuji. 358 00:16:50,135 --> 00:16:53,639 Ó. [nadechne se] Takže... 359 00:16:54,306 --> 00:16:57,768 Společenství Grace, co? Je to, ehm, docela velký kostel. 360 00:16:58,352 --> 00:16:59,603 Někde uprostřed. 361 00:16:59,604 --> 00:17:02,772 Vždy bojujeme proti opotřebení, ale to není u nás ojedinělé. 362 00:17:02,773 --> 00:17:04,107 Je moderní doba. 363 00:17:04,191 --> 00:17:05,751 Jak dlouho jste pastorem? 364 00:17:07,277 --> 00:17:09,029 Je to divná otázka? omlouvám se. 365 00:17:09,030 --> 00:17:12,240 Jen nemám zkušenosti s kýmkoli, kdo má práci jako vy. 366 00:17:12,241 --> 00:17:14,576 Ne, ne, nejsou tam žádné divné otázky. 367 00:17:14,660 --> 00:17:17,704 No, to je nejvíc důležitý vztah v mém životě. 368 00:17:17,788 --> 00:17:20,999 Sloužil jsem komunitě Grace více než 20 let. 369 00:17:21,083 --> 00:17:22,133 Páni. 370 00:17:22,835 --> 00:17:24,211 Když mi bylo 15, 371 00:17:24,294 --> 00:17:26,505 Byl jsem sám ve chvíli modlitby, 372 00:17:27,464 --> 00:17:30,843 a cítil jsem volání. 373 00:17:31,593 --> 00:17:34,137 Tento neutuchající tah vidět lidi. 374 00:17:34,847 --> 00:17:35,897 A milovat je. 375 00:17:35,931 --> 00:17:36,981 Právě tam, kde jsou. 376 00:17:37,850 --> 00:17:41,160 Myslím, že to je nejlepší způsob, jak to popsat co to znamená být pastorem. 377 00:17:41,812 --> 00:17:42,862 Ne, chápu to. 378 00:17:43,272 --> 00:17:45,941 - Učení považuji za povolání. - Mm. 379 00:17:46,024 --> 00:17:48,193 Moji studenti pro mě znamenají všechno. 380 00:17:48,277 --> 00:17:51,655 Mám učitele úplně vzadu v mé rodině na obou stranách. 381 00:17:51,738 --> 00:17:53,448 Um, je to v mé DNA. 382 00:17:53,532 --> 00:17:55,534 - [zvonění telefonu] - Oh. Promiňte. 383 00:17:55,617 --> 00:17:57,077 - musím- - Prosím. 384 00:17:59,162 --> 00:18:00,414 To je Penelope. 385 00:18:00,497 --> 00:18:02,124 "Kdy budeš doma?" 386 00:18:03,250 --> 00:18:06,295 Jak vidíš, já ne, uh, Nechodím ven moc často. 387 00:18:06,296 --> 00:18:09,589 Ale já tě připravím, takových bude s největší pravděpodobností více. 388 00:18:09,590 --> 00:18:10,640 To je v pořádku. 389 00:18:12,593 --> 00:18:13,802 Jo, dobře. 390 00:18:14,511 --> 00:18:16,722 Je to úprava. 391 00:18:17,723 --> 00:18:19,308 Vědí, že spolu chodím. 392 00:18:19,391 --> 00:18:23,001 A nechávám to tak, dokud nebudu vědět že to s někým jde. 393 00:18:23,270 --> 00:18:25,272 Ne, že jste „jen někdo“. 394 00:18:25,355 --> 00:18:28,066 Nebo si myslím, že to jde špatně. já ne. není. 395 00:18:28,150 --> 00:18:30,819 I když pro vás možná ano. 396 00:18:30,903 --> 00:18:32,529 Cože, to je úplně v pohodě. 397 00:18:32,530 --> 00:18:35,031 Chci říct, mohl bys být mám hrozný čas, pokud vím. 398 00:18:35,032 --> 00:18:37,576 -Takže... - Ne. Ne, nejsem. 399 00:18:37,659 --> 00:18:40,662 No, podívej, jsou v pohodě. Jsou- jsou s Lori. 400 00:18:40,746 --> 00:18:42,581 - Caseyho máma. - Oh, Lori Soto? 401 00:18:42,664 --> 00:18:44,474 - Ano. - Měl jsem Casey a Pen spolu. 402 00:18:44,475 --> 00:18:47,376 je to tak. Lori a já, jen jsme si pomáhali. 403 00:18:47,377 --> 00:18:49,754 Nevím co letos vypadal by 404 00:18:49,755 --> 00:18:52,216 bez ní tam pro mě. 405 00:18:52,299 --> 00:18:55,010 Já- Neuvědomil jsem si vás dva byli tak blízko. 406 00:18:55,093 --> 00:18:57,346 Jo. No, ne. uh, 407 00:18:57,429 --> 00:18:59,806 jsme jen- Jsme si normálně blízcí, naše rodiny. 408 00:18:59,890 --> 00:19:01,475 - Dobře. - Hm, 409 00:19:01,558 --> 00:19:03,393 jako, pomohla mi se obléknout. 410 00:19:03,477 --> 00:19:06,230 Uh, manžety- Dnes mi pomohla s kalhotami. 411 00:19:06,313 --> 00:19:08,690 Moje manžety, ona, uh, olemovala je. 412 00:19:08,774 --> 00:19:10,692 Takže normálně blízko. 413 00:19:10,776 --> 00:19:14,363 [smích] Jo, normálně blízko. 414 00:19:14,947 --> 00:19:18,617 Má to bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum? 415 00:19:18,618 --> 00:19:21,953 ?A teď jsem v jejím pokoji, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum? 416 00:19:21,954 --> 00:19:25,414 ?Řekla mi: "Vrať se brzy," bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum? 417 00:19:25,415 --> 00:19:28,584 ?My na tom bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum? 418 00:19:28,585 --> 00:19:30,879 ?Pojď si ten boom ? 419 00:19:32,297 --> 00:19:34,258 ?Bum, bum, bum, bum, bum, bum? 420 00:19:35,342 --> 00:19:36,426 [jásání] 421 00:19:36,510 --> 00:19:39,054 Floro, jsi tady. 422 00:19:39,137 --> 00:19:42,307 PK na večírku. miluji to. 423 00:19:42,391 --> 00:19:43,725 - Chloe, že? - Ano. 424 00:19:43,809 --> 00:19:45,227 Máme spolu angličtinu. 425 00:19:45,310 --> 00:19:47,604 Mimochodem, tvoje vlasy jsou v ohni. 426 00:19:47,688 --> 00:19:48,939 - Tak dobře. - Díky. 427 00:19:49,022 --> 00:19:50,190 co se děje? 428 00:19:50,816 --> 00:19:53,026 - Ahoj. - Vypadáš opravdu hezky. 429 00:19:53,110 --> 00:19:54,194 Díky. Ty taky. 430 00:19:54,278 --> 00:19:56,113 [Tyler] Hej, Mer, jsme nahoře. 431 00:19:56,738 --> 00:19:58,824 - Uh, další kolo. - Teď nebo nikdy. 432 00:19:59,741 --> 00:20:01,410 to je v pohodě. Dohoním tě. 433 00:20:01,493 --> 00:20:03,328 Proč si vy dva nehrajete s námi? 434 00:20:03,412 --> 00:20:06,331 Oh, já, Pivní pong jsem ještě nikdy nehrál. 435 00:20:06,415 --> 00:20:09,793 Tak se pokusím neudělat ti ostudu s mými šílenými schopnostmi. 436 00:20:09,877 --> 00:20:13,046 - [smích] Řekl jsi "šílené dovednosti"? - Jo, slyšel jsi mě. 437 00:20:13,130 --> 00:20:15,600 - [Tyler] Jo, přijdeme o místo. - Jsem hra. 438 00:20:16,717 --> 00:20:18,760 V pořádku. Dobře, jsem dole. 439 00:20:19,344 --> 00:20:22,389 V pořádku. Bezplatné poradenství pro začátečníky, 440 00:20:22,472 --> 00:20:25,142 je to všechno o... dotažení. 441 00:20:25,225 --> 00:20:26,476 Mm. 442 00:20:26,560 --> 00:20:29,229 Dobře. Budu to mít na paměti. 443 00:20:37,779 --> 00:20:41,033 [Chloe] Dobře, LeBrone, vidím tě. 444 00:20:41,116 --> 00:20:42,451 Je to začátečnické štěstí. 445 00:20:42,534 --> 00:20:43,744 [hups] 446 00:20:53,128 --> 00:20:54,713 [zvonění tabletu] 447 00:21:07,935 --> 00:21:09,102 [odkašlává] 448 00:21:09,186 --> 00:21:10,479 takže... 449 00:21:10,562 --> 00:21:12,731 [hraje tichá hudba] 450 00:21:12,814 --> 00:21:16,902 Přesvědčila jsem naše manžely, že ano zvládne naše děti na večer. 451 00:21:16,903 --> 00:21:19,695 [Jižní přízvuk] To je pravda. Dnes večer mě vezmeš ven 452 00:21:19,696 --> 00:21:23,617 vidět toho country zpívajícího klienta z vaší Mandy Suggs v hospodě. 453 00:21:23,618 --> 00:21:28,371 [normální] Řekl jsem Davidovi, že pracuješ příliš tvrdě vychovávat děti a dělat hvězdy. 454 00:21:28,372 --> 00:21:31,982 A musím najít něco, co bych mohl pronásledovat ty My Little Pony z mé hlavy. 455 00:21:33,252 --> 00:21:34,302 Mm? 456 00:21:34,962 --> 00:21:36,380 Pojď, mám tě. 457 00:21:38,715 --> 00:21:41,301 Někdy musíš dej sebe na první místo, Lori. 458 00:21:46,640 --> 00:21:47,690 [Lori si povzdechne] 459 00:22:13,876 --> 00:22:14,926 Přestaň zírat. 460 00:22:15,419 --> 00:22:16,837 - Nejsem. - Byl jsi. 461 00:22:22,050 --> 00:22:23,135 Ty vole. 462 00:22:24,011 --> 00:22:25,220 Nechápu tě. 463 00:22:25,221 --> 00:22:28,472 Jsi v páté třídě, dva roky jsi neměl Colasante, 464 00:22:28,473 --> 00:22:30,851 už jí nemusíš líbat zadek. 465 00:22:30,934 --> 00:22:32,978 Pen, má ji rád. 466 00:22:33,061 --> 00:22:34,438 [Justin] Jo. 467 00:22:35,022 --> 00:22:37,122 Postaral by ses pro jednou o svůj vlastní byznys? 468 00:22:37,191 --> 00:22:38,650 Víš, je to můj bratr. 469 00:22:42,779 --> 00:22:44,907 Proč na ni musíš být takový blbec? 470 00:22:44,990 --> 00:22:46,241 nejsem. 471 00:22:46,325 --> 00:22:47,868 Mám rád paní Colasante. 472 00:22:47,951 --> 00:22:49,328 Ráda peče. 473 00:22:49,411 --> 00:22:50,662 Stejně jako to dělala máma. 474 00:22:50,746 --> 00:22:51,955 Nechává mě poflakovat se. 475 00:22:52,039 --> 00:22:53,123 Je v pohodě. 476 00:22:53,207 --> 00:22:55,042 - Dobře. - Ty nejsi můj šéf. 477 00:22:55,125 --> 00:22:56,685 Jen proto, že jsi moje sestra, 478 00:22:56,752 --> 00:22:58,837 neznamená musíš mi říct, co mám dělat. 479 00:22:59,713 --> 00:23:02,841 Mohu dělat, co chci. 480 00:23:02,925 --> 00:23:03,975 Dobře. 481 00:23:05,636 --> 00:23:06,686 Úplně můžeš. 482 00:23:09,056 --> 00:23:10,140 Tak já taky. 483 00:23:10,766 --> 00:23:12,768 [hraje tichá hudba] 484 00:23:42,297 --> 00:23:45,551 - ["Wake Me" od Bleachers hraní] - [smích] 485 00:23:47,135 --> 00:23:48,185 Pro štěstí. 486 00:23:51,682 --> 00:23:53,267 [hlasité jásání] 487 00:23:54,810 --> 00:23:56,395 jak jsi to udělal? 488 00:23:56,478 --> 00:23:58,355 Použil jsem své šílené schopnosti. 489 00:23:58,438 --> 00:24:00,107 Páni. Rematch. 490 00:24:00,190 --> 00:24:01,650 Nesnášíš tolik ztrát? 491 00:24:01,733 --> 00:24:04,203 - Jsem univerzitní sportovec. - Už ne, nejsi. 492 00:24:04,278 --> 00:24:06,196 Ó. V pořádku. No, já s tebou neprohrávám. 493 00:24:06,280 --> 00:24:08,156 Zřejmě ano. 494 00:24:08,240 --> 00:24:10,534 Hej, méně mluvení, více pití. 495 00:24:15,080 --> 00:24:17,207 Takže chceš jít znovu nebo co? 496 00:24:17,291 --> 00:24:22,796 Oh, jestli... jestli chceš prohrát s PK dvakrát, buď mým hostem. 497 00:24:22,880 --> 00:24:23,930 Amen! 498 00:24:28,510 --> 00:24:29,678 Pomůžeš mi naplnit poháry? 499 00:24:35,475 --> 00:24:37,477 ["Wake Me" pokračuje v přehrávání] 500 00:24:53,493 --> 00:24:55,579 Myslím, že nám možná chyběla lednička. 501 00:24:55,662 --> 00:24:56,712 Ó. 502 00:24:57,164 --> 00:24:58,665 jak se to stalo? 503 00:24:58,749 --> 00:25:00,375 - Zajímalo by mě. - Mm. 504 00:25:01,585 --> 00:25:05,797 ?Pokud jsi osamělý, osamělý, osamělý probudit mě? 505 00:25:05,881 --> 00:25:09,801 ?Pokud jsi osamělý, osamělý, osamělý probudit mě? 506 00:25:09,885 --> 00:25:13,764 ?Pokud jsi osamělý, osamělý, osamělý probudit mě? 507 00:25:13,847 --> 00:25:15,098 [chlapec] Pěkná helma. 508 00:25:36,078 --> 00:25:37,128 Pero. 509 00:25:38,038 --> 00:25:39,088 Pero! 510 00:25:39,122 --> 00:25:40,999 - Pojď sem. - Počkat, s Merrittem? 511 00:25:41,083 --> 00:25:42,251 co to děláš? 512 00:25:50,759 --> 00:25:52,594 proč jsi tady? co to děláš? 513 00:25:52,595 --> 00:25:54,929 co to děláš? Jak dlouho to trvá? 514 00:25:54,930 --> 00:25:56,348 To není tvoje věc. 515 00:25:56,431 --> 00:25:59,441 ne? Chci říct, že jsi ho znal od té doby, co ses narodil. 516 00:25:59,476 --> 00:26:02,246 Drž hubu. Jestli si vůbec myslíš někomu o tom říct, 517 00:26:02,271 --> 00:26:05,023 zničím tvůj smutný předpubertální život. 518 00:26:05,107 --> 00:26:06,567 Nejsem předpubertální. 519 00:26:06,650 --> 00:26:10,654 Začínám to říkat tátovi že jste se vykradli z domu. 520 00:26:10,737 --> 00:26:11,864 Cokoliv. 521 00:26:11,947 --> 00:26:13,824 - Ne. Ne. Ne. Ne, ne. - Cože? 522 00:26:13,907 --> 00:26:15,784 - Ne. Ne. - Už jsem tady. 523 00:26:15,868 --> 00:26:18,704 Flóra. Na kolik večírků jsme pozváni? 524 00:26:18,787 --> 00:26:20,497 Nebyl jsi pozván. 525 00:26:20,581 --> 00:26:22,207 Nebyl jsi pozván. 526 00:26:23,750 --> 00:26:25,043 Jdeš domů. 527 00:26:25,127 --> 00:26:26,177 Teď. 528 00:26:26,587 --> 00:26:29,777 Nebo se ujistím, že jste uzemněni po zbytek roku. 529 00:26:30,716 --> 00:26:32,342 Co sis vůbec myslel? 530 00:26:32,926 --> 00:26:34,928 Někdy jsi takové dítě. 531 00:26:35,679 --> 00:26:36,729 Jít! 532 00:26:47,357 --> 00:26:48,692 - Po tobě. - Děkuji. 533 00:26:49,943 --> 00:26:51,528 Ó. Páni. 534 00:26:51,612 --> 00:26:53,652 Neuvědomil jsem si, jak dlouho jsme spolu mluvili. 535 00:26:53,697 --> 00:26:55,207 - Ano. - Zavřeli jsme to místo. 536 00:26:55,282 --> 00:26:58,202 Omlouvám se, jestli jsem tam byl rozptýlený. Texty pera. 537 00:26:59,036 --> 00:27:00,913 Pravděpodobně je příliš stará na to, aby byla chůvou, 538 00:27:00,996 --> 00:27:03,457 ale když je tam Justin, Já ji tam chci taky. 539 00:27:03,540 --> 00:27:06,043 Všechno je to pro ně jen velká úprava, víš. 540 00:27:06,126 --> 00:27:07,176 Jsi dobrý. 541 00:27:08,128 --> 00:27:09,755 I pro mě je to velká úprava. 542 00:27:09,838 --> 00:27:13,550 Většinu pátečních večerů jsem, Jsem doma, píšu své kázání, takže... 543 00:27:14,384 --> 00:27:16,303 Takže bych asi měl zmínit 544 00:27:16,386 --> 00:27:20,307 Nevkročil jsem do kostela za nevím jak dlouho. 545 00:27:20,390 --> 00:27:21,475 to je v pořádku. 546 00:27:21,558 --> 00:27:23,185 Nepamatuji si, proč jsem přestal. 547 00:27:23,268 --> 00:27:25,687 Já- vždycky jsem miloval být součástí komunity. 548 00:27:26,188 --> 00:27:27,773 - A líbí se mi hudba. - Mm-hmm. 549 00:27:27,856 --> 00:27:31,151 Možná, kdybych měl pastora jako ty, Neodcházel bych. 550 00:27:32,319 --> 00:27:35,781 Ale doufám, že jsem tě nezdržel od práce na vašem dnešním kázání. 551 00:27:35,864 --> 00:27:37,950 Ne, ne, já, psal jsem dopředu. 552 00:27:38,033 --> 00:27:39,826 Chtěl jsem si na to udělat čas. 553 00:27:39,910 --> 00:27:42,329 Můj život, můj osobní život. 554 00:27:42,913 --> 00:27:43,963 Tento. 555 00:27:44,831 --> 00:27:45,881 Jsem rád, že jsi to udělal. 556 00:27:45,882 --> 00:27:49,085 Víš, že je to tak nejméně trapné první rande 557 00:27:49,086 --> 00:27:51,213 - Už dlouho. - Opravdu? Páni. 558 00:27:51,964 --> 00:27:54,174 - Nastavil jsi docela nízkou laťku. - Přestaň. 559 00:27:55,717 --> 00:27:59,054 ?Někdy, když se zhluboka nadechnu? 560 00:27:59,137 --> 00:28:02,975 ?Vyvolá to všechen můj smutek? 561 00:28:16,029 --> 00:28:17,614 Hej, cizinče. 562 00:28:18,657 --> 00:28:19,707 Jill. 563 00:28:19,992 --> 00:28:21,326 Nejsi rád, že mě vidíš? 564 00:28:22,077 --> 00:28:23,127 myslím. 565 00:28:23,620 --> 00:28:25,205 Voníš tak dobře. 566 00:28:26,415 --> 00:28:29,042 Kde je Derek? Neměl bys mu to říct? 567 00:28:29,126 --> 00:28:31,420 Nevěděl jsi. Derek a já jsme se rozešli. 568 00:28:39,553 --> 00:28:42,389 Je mi líto, že to s Derekem nevyšlo. 569 00:28:42,472 --> 00:28:43,891 Jak promiň? 570 00:28:45,726 --> 00:28:47,436 Ne tak promiň. 571 00:28:47,519 --> 00:28:50,397 - Chybíš mi. nechybím ti? - Jill. 572 00:28:57,613 --> 00:28:58,989 Nemůžu. 573 00:29:00,741 --> 00:29:02,492 - Děkuji mnohokrát. - Děkuji. 574 00:29:04,077 --> 00:29:05,245 - Ahoj... - Uh... 575 00:29:05,913 --> 00:29:09,333 Víš, možná, příště bychom mohli jíst? 576 00:29:10,125 --> 00:29:11,175 Uměl jsem vařit. 577 00:29:11,210 --> 00:29:12,920 To, uh, to zní úžasně. 578 00:29:13,003 --> 00:29:14,053 - Ano? - Ano. 579 00:29:31,396 --> 00:29:32,486 - [zvonění telefonu] - Mm. 580 00:29:32,564 --> 00:29:35,359 - Je mi to moc líto. Já, uh... - Jsi v pořádku. 581 00:29:35,442 --> 00:29:36,693 - Jsi v pořádku. - Dobře. 582 00:29:39,905 --> 00:29:41,740 [hraje ponurá hudba] 583 00:29:41,823 --> 00:29:43,116 Oh, ne. 584 00:29:43,200 --> 00:29:44,460 Je všechno v pořádku? 585 00:29:48,497 --> 00:29:49,547 [zvonění telefonu] 586 00:30:06,598 --> 00:30:09,518 [vibrace telefonu] 587 00:30:18,193 --> 00:30:20,779 [auto se blíží] 588 00:30:31,290 --> 00:30:34,209 Díky, že jsi přišel. Nechtěla jsem obtěžovat tátu jeho... 589 00:30:34,293 --> 00:30:35,711 jsi v pořádku? 590 00:30:35,794 --> 00:30:38,297 - Ano. - Kde jsi byl? 591 00:30:40,382 --> 00:30:43,260 Um, byl jsem venku s přáteli a... 592 00:30:44,344 --> 00:30:47,514 byl tam tenhle kluk... 593 00:30:47,598 --> 00:30:49,433 Můžeme prostě jít? 594 00:30:52,186 --> 00:30:53,520 máš hlad? 595 00:30:54,730 --> 00:30:56,899 - Mm-hmm. - No tak. 596 00:30:57,524 --> 00:30:58,574 Mám tě. 597 00:31:02,196 --> 00:31:03,822 - Díky za text. - Ano. 598 00:31:03,906 --> 00:31:06,700 Řekl jsem ti, abys ho neobtěžoval. 599 00:31:06,783 --> 00:31:09,036 Nebyl jsi na mém seznamu návštěv v nemocnici. 600 00:31:09,119 --> 00:31:10,169 Jak se má pacient? 601 00:31:10,204 --> 00:31:13,665 - No, má neposlušné spolupracovníky. - Mm-hmm. 602 00:31:13,749 --> 00:31:15,459 Jinak je v pohodě. 603 00:31:15,542 --> 00:31:17,462 Lékaři tomu říkají mírný zánět. 604 00:31:17,463 --> 00:31:20,129 Provádějí několik dalších testů abyste získali úplný obrázek. 605 00:31:20,130 --> 00:31:22,549 Je to hodně buzerace pro nic. 606 00:31:23,300 --> 00:31:25,969 Měl bys jít domů a být se svou rodinou. 607 00:31:26,053 --> 00:31:27,930 Hej, jsi moje rodina. 608 00:31:28,013 --> 00:31:31,225 Budu to mít na paměti když potřebuji transplantaci ledviny. 609 00:31:31,308 --> 00:31:32,851 Prosím, udělejte to. 610 00:31:32,935 --> 00:31:35,354 Vážím si toho, že jsi tady, to ano, ale... 611 00:31:35,854 --> 00:31:39,358 [vzdychne] Mezi všemi doktory a sestřičky, 612 00:31:39,441 --> 00:31:41,693 Právě mám další pomoc než stihnu žaludek. 613 00:31:41,777 --> 00:31:44,279 Mm. Myslel jsem, že bychom se mohli společně modlit. 614 00:31:44,363 --> 00:31:47,533 [jemně] Ano. Ano. Udělejme to. 615 00:31:51,495 --> 00:31:52,545 Nebeský Otče, 616 00:31:52,996 --> 00:31:56,375 žádáme vás, abyste byli přítomni s Virginií tady dnes večer. 617 00:31:56,458 --> 00:31:58,293 Prosíme o váš léčivý dotek. 618 00:31:59,127 --> 00:32:00,963 A za moudrost pro lékaře. 619 00:32:02,589 --> 00:32:04,633 Prosím požehnej jejímu tělu a mysli. 620 00:32:04,716 --> 00:32:06,760 A naplňte tuto místnost svým klidem. 621 00:32:08,679 --> 00:32:12,307 Ve tvém jménu se modlíme. Amen. 622 00:32:12,391 --> 00:32:14,518 [hraje ponurá hudba] 623 00:32:17,479 --> 00:32:18,564 [dveře se zavírají] 624 00:32:19,731 --> 00:32:21,149 [Penelope] Co je to? 625 00:32:22,234 --> 00:32:23,944 - Pokerový žeton? - To nic. 626 00:32:24,528 --> 00:32:26,029 Kde jsi byl na mém kole? 627 00:32:27,322 --> 00:32:28,372 Na tom nezáleží. 628 00:32:28,824 --> 00:32:30,242 Totálně nasraný. 629 00:32:41,670 --> 00:32:42,720 K čemu to je? 630 00:32:43,130 --> 00:32:44,180 Vaše zápěstí. 631 00:32:44,715 --> 00:32:46,008 Moje zápěstí je v pořádku. 632 00:32:46,091 --> 00:32:48,093 Dobře. Kojila jsi to celou noc. 633 00:32:48,094 --> 00:32:51,762 Pamatuješ si kdy Merritt si v prváku protočil kotník? 634 00:32:51,763 --> 00:32:55,253 Nechtěl sedět v sekcích, tak na tom stejně zápasil 635 00:32:55,254 --> 00:32:57,935 a zápas nakonec prohrál a ještě hůř se zranil. 636 00:32:57,936 --> 00:32:59,354 No, to byla blbost. 637 00:32:59,438 --> 00:33:02,107 Co je hloupé, kdyby se toho jen tak držel, 638 00:33:02,108 --> 00:33:04,317 byl by v pohodě včas pro regionální. 639 00:33:04,318 --> 00:33:06,027 Místo toho se jen pokazil celou jeho sezónu. 640 00:33:06,028 --> 00:33:07,487 Opravdu to není tak špatné. 641 00:33:07,571 --> 00:33:08,621 Mohu to vidět? 642 00:33:15,954 --> 00:33:17,080 Au! 643 00:33:17,164 --> 00:33:19,208 Pen, musíš o tom někomu říct. 644 00:33:19,291 --> 00:33:20,751 Jako dospělý. 645 00:33:20,834 --> 00:33:22,085 to je v pohodě. 646 00:33:22,169 --> 00:33:24,296 Neptal jsem se na váš lékařský názor. 647 00:33:24,379 --> 00:33:25,506 Dobře. Jo. Cokoliv. 648 00:33:26,173 --> 00:33:27,257 Bože. 649 00:33:27,341 --> 00:33:28,391 Buď takový. 650 00:33:32,471 --> 00:33:34,973 [hudba se napíná] 651 00:33:47,903 --> 00:33:49,988 Tyhle mi vždycky připomínají, že jsem byl dítě. 652 00:33:50,072 --> 00:33:53,022 Můj děda nám nosil pamlsky každou neděli po kostele. 653 00:33:53,784 --> 00:33:55,244 Trochu sladká odměna. 654 00:33:55,327 --> 00:33:56,703 Jo, něco takového. 655 00:33:56,787 --> 00:33:59,081 Bude to trochu trvat víc než tohle... 656 00:33:59,831 --> 00:34:01,416 ať se cítím lépe. 657 00:34:01,500 --> 00:34:02,709 Chcete o tom mluvit? 658 00:34:04,461 --> 00:34:05,587 Vlastně ne. 659 00:34:05,671 --> 00:34:07,965 Je to hloupé. Jsou to chlapské věci. 660 00:34:08,465 --> 00:34:09,883 já vím. Byl jsem tam. 661 00:34:10,551 --> 00:34:12,678 Pořád tam, vlastně. 662 00:34:13,679 --> 00:34:17,140 Ale nevím, emoce jsou ve vašem věku tak vysoké. 663 00:34:17,224 --> 00:34:18,725 Jen tomu musíš dát čas. 664 00:34:19,351 --> 00:34:22,521 Můžeme prosím přeskočit řeč "to bude lepší"? 665 00:34:23,105 --> 00:34:24,565 Dělá i nedělá. 666 00:34:25,190 --> 00:34:28,986 Podle mých zkušeností většina kluků... 667 00:34:29,820 --> 00:34:31,200 nestojí za bolest srdce. 668 00:34:32,489 --> 00:34:34,032 Zejména chlapci ze střední školy. 669 00:34:34,033 --> 00:34:39,537 Víš, když jsme byli na vysoké škole, byla tam tahle věta, 670 00:34:39,538 --> 00:34:40,998 "prsten na jaře." 671 00:34:41,081 --> 00:34:45,669 A že se dívky potřebovaly zamknout muž do konce posledního roku, 672 00:34:45,752 --> 00:34:46,802 nebo jinak... 673 00:34:47,963 --> 00:34:49,013 Nebo co jinak? 674 00:34:49,047 --> 00:34:53,927 Byli jsme odsouzeni k osamělému životu ze spinsterdomu ve věku 22 let. 675 00:34:54,011 --> 00:34:55,061 správně? 676 00:34:55,429 --> 00:34:56,930 Ale to není pravda. 677 00:34:58,223 --> 00:35:00,601 Tehdy to nebyla pravda, a teď to určitě není pravda. 678 00:35:00,602 --> 00:35:06,314 Nepotkal jste se s Davidem na vysoké škole? Vy jste se vzali, jako, 679 00:35:06,315 --> 00:35:08,983 - hned po promoci? - No jo. Ano, to jsme udělali. 680 00:35:08,984 --> 00:35:11,236 Ale to nebylo součástí žádného plánu. věř mi. 681 00:35:11,904 --> 00:35:13,739 Pointou je... 682 00:35:15,365 --> 00:35:16,783 nepotřebuješ nikoho jiného... 683 00:35:17,993 --> 00:35:19,286 abys byl šťastný. 684 00:35:21,079 --> 00:35:22,789 Nejméně nějaký kluk. 685 00:35:24,249 --> 00:35:25,629 Opravdu tomu věříš? 686 00:35:27,794 --> 00:35:28,844 chci. 687 00:35:29,338 --> 00:35:32,799 Chci říct, ano, chápu to. Dívčí síla. 688 00:35:34,927 --> 00:35:36,727 Co se stane, když někoho potkáte... 689 00:35:37,763 --> 00:35:38,847 opravdu speciální? 690 00:35:39,848 --> 00:35:42,726 Když jsi s ním, všechno je jakoby snadné 691 00:35:43,227 --> 00:35:44,277 a pohodlné, 692 00:35:44,353 --> 00:35:47,648 a cítíte se více sami sebou než jsi kdy předtím cítil. 693 00:35:50,275 --> 00:35:53,320 A to se ukazuje mají rádi někoho jiného. 694 00:35:55,280 --> 00:35:56,406 Tak co? 695 00:35:59,701 --> 00:36:00,994 No, to je tvrďák. 696 00:36:02,371 --> 00:36:03,455 Nevím. 697 00:36:07,668 --> 00:36:09,670 [hraje ponurá hudba] 698 00:36:09,753 --> 00:36:11,421 Moje máma by to věděla. 699 00:36:11,505 --> 00:36:15,008 Oh, ano. Jo, chtěla. 700 00:36:16,969 --> 00:36:19,596 - V takových věcech byla nejlepší. - Ano. 701 00:36:21,682 --> 00:36:25,310 Vždycky to věděla přesně to, čím jsem procházel a... 702 00:36:26,728 --> 00:36:27,855 přesně to, co jsem potřeboval. 703 00:36:32,734 --> 00:36:35,612 Myslím, že vím, co tvoje máma řekl bych ti hned teď. 704 00:36:38,365 --> 00:36:41,618 Řekla by to, kdyby tenhle chlap opravdu stojí za to, 705 00:36:43,495 --> 00:36:45,247 musíš se tam dostat. 706 00:36:46,248 --> 00:36:48,125 I když to znamená, že se můžete zranit. 707 00:36:50,169 --> 00:36:53,005 Moje máma byla mnohem odvážnější než já. 708 00:36:55,007 --> 00:36:58,135 M- Možná jsi mnohem odvážnější než si myslíte. 709 00:36:59,678 --> 00:37:02,097 Mm? Pojď sem. 710 00:37:15,694 --> 00:37:17,988 Merritt tě zase hnal nahoru po zdi? 711 00:37:18,071 --> 00:37:20,616 Ne, já jen, jen chci zůstat s tebou tento víkend. 712 00:37:20,699 --> 00:37:21,783 Jen dnes večer. Dobře? 713 00:37:22,367 --> 00:37:24,161 - Už jsem napsal mámě. - Mm. 714 00:37:26,371 --> 00:37:27,956 Chceš jít do Cone Zone? 715 00:37:27,957 --> 00:37:29,582 Na zmrzlinu je trochu pozdě, není to tak? 716 00:37:29,583 --> 00:37:31,877 Ne, zkontroloval jsem online, jsou stále otevřené. 717 00:37:32,836 --> 00:37:35,380 Myslel jsem, že bychom mohli oslavit. 718 00:37:35,464 --> 00:37:36,673 Co slavit? 719 00:37:41,595 --> 00:37:42,846 Vím, že se snažíš. 720 00:37:42,930 --> 00:37:45,682 - A možná už nikdy neuklouznete. - Nebudu. 721 00:37:47,226 --> 00:37:48,276 Nebo budete. 722 00:37:48,810 --> 00:37:50,395 A bude to chtít další pokusy. 723 00:37:50,396 --> 00:37:53,981 [ve španělštině] To se nestane. slibuji. 724 00:37:53,982 --> 00:37:55,108 Já vím, tati. 725 00:37:55,192 --> 00:37:57,194 Ale stát se to může. 726 00:38:00,155 --> 00:38:01,740 Nemusíme tedy čekat rok. 727 00:38:03,033 --> 00:38:05,869 Dobře? Jsem jen, jen jsem rád teď dostáváš pomoc. 728 00:38:18,757 --> 00:38:20,801 - [klepu na dveře] - [Lori] Ano. 729 00:38:20,884 --> 00:38:22,302 To jsem já. 730 00:38:22,386 --> 00:38:24,429 - Oh, ahoj. ach... - Ano. 731 00:38:24,513 --> 00:38:26,181 - Cože? - [Lori se směje] 732 00:38:26,265 --> 00:38:27,683 - Promiň, že jdu pozdě. - Ne. 733 00:38:27,766 --> 00:38:28,976 Jak se má Virginie? 734 00:38:29,059 --> 00:38:31,103 Uh, velmi Virginie. 735 00:38:31,104 --> 00:38:33,187 Ona nebude nás v brzké době opustí. 736 00:38:33,188 --> 00:38:34,238 - Dobře. - Ano. 737 00:38:34,273 --> 00:38:37,359 Flora vzala Pena domů, a Justin je zmatený. 738 00:38:37,442 --> 00:38:40,279 - A hodně se peklo. - Vidím to. 739 00:38:40,362 --> 00:38:41,822 - Mm-hmm. - Proboha. 740 00:38:41,905 --> 00:38:44,408 - Mimochodem, vypadáš skvěle. - Děkuji. 741 00:38:44,491 --> 00:38:45,576 Jaké bylo datum? 742 00:38:46,285 --> 00:38:48,579 No, kalhoty, kalhoty to daly přes vršek. 743 00:38:48,662 --> 00:38:50,163 Datum bylo, bylo to dobré. 744 00:38:50,247 --> 00:38:52,107 Vlastně to šlo překvapivě dobře. 745 00:38:52,124 --> 00:38:53,174 Dobrý. 746 00:38:53,175 --> 00:38:56,752 jak se mají děvčata? Přežili spolu noc? 747 00:38:56,753 --> 00:38:58,380 Ano, skutečně se spojili. 748 00:38:58,463 --> 00:39:00,465 Kyberneticky pronásledovali Cuppa Joea 749 00:39:00,549 --> 00:39:02,926 a ukázalo se, že je v Minneapolis. 750 00:39:03,010 --> 00:39:08,307 Jen kupovat víno a sýr a květiny v hodnotě 285 dolarů 751 00:39:08,390 --> 00:39:10,267 protože v jejich myslích 752 00:39:10,350 --> 00:39:13,145 tajná přítelkyně nebo tajná manželka. 753 00:39:13,228 --> 00:39:16,106 Hm, ale v jedné věci se rozhodně shodují 754 00:39:16,190 --> 00:39:19,818 je ta, um, tajná žena v jejich příběhu nejsem já. 755 00:39:21,945 --> 00:39:22,995 Nevím. 756 00:39:23,030 --> 00:39:27,743 Myslím, možná, příběh je že Joe je prostě opravdu milující syn. 757 00:39:27,826 --> 00:39:30,656 Jo a možná ty květiny a víno a všechno jídlo 758 00:39:30,657 --> 00:39:33,456 je pro jeho stárnoucí matku který právě vyšel z nemocnice, 759 00:39:33,457 --> 00:39:36,834 a chce se ujistit, že víte, její první noc doma je zvláštní. 760 00:39:36,835 --> 00:39:38,545 285 dolarů speciální. 761 00:39:38,629 --> 00:39:40,130 Je to opravdu dobrý syn. 762 00:39:40,214 --> 00:39:41,715 [směje se] 763 00:39:41,716 --> 00:39:43,049 - To se nikdy nedozvíme. - Dobře? 764 00:39:43,050 --> 00:39:44,100 - Dobře? - Ne. 765 00:39:44,101 --> 00:39:45,218 Ať tak či onak, je to idiot 766 00:39:45,219 --> 00:39:47,971 za to, že nevidím co bylo přímo před ním. 767 00:39:50,224 --> 00:39:52,392 - Nedělej to. - Proč? Je to pravda. 768 00:39:55,479 --> 00:39:58,357 Ale co na tom záleží jestli ta chvíle pominula? 769 00:40:04,738 --> 00:40:06,198 Malcolme, ty, uh... 770 00:40:15,165 --> 00:40:17,125 chcete rozdělit cookie? 771 00:40:17,709 --> 00:40:19,920 - Než ho vzbudíme? - Ano, ano, chci. 772 00:40:20,003 --> 00:40:21,630 Udělal to pro mě? Ó. 773 00:40:21,713 --> 00:40:24,007 Um... Ne. 774 00:40:24,091 --> 00:40:26,718 Vlastně je udělal na vaše rande. 775 00:40:27,302 --> 00:40:28,762 paní Colasante. 776 00:40:29,221 --> 00:40:31,348 [Malcolm] Mm. To se jí bude líbit. 777 00:40:34,685 --> 00:40:36,103 Flóra! Flóra. 778 00:40:36,770 --> 00:40:37,820 Flóra. 779 00:40:39,147 --> 00:40:40,774 - Ahoj. - Co je to? 780 00:40:42,192 --> 00:40:43,360 Je to klávesnice. 781 00:40:43,944 --> 00:40:45,279 To vidím. 782 00:40:45,362 --> 00:40:49,408 Jo, myslel jsem, že bys mohl chci na to napsat hudbu. 783 00:40:51,159 --> 00:40:53,749 Nebudeš dar, jak se z toho dostat, Merritte. 784 00:40:54,872 --> 00:40:55,922 Podívejte. 785 00:40:55,956 --> 00:40:57,006 Druhou noc... 786 00:40:57,499 --> 00:40:59,209 Ta věc s Jill... 787 00:40:59,293 --> 00:41:01,211 Myslíš ten polibek s Jill? 788 00:41:01,295 --> 00:41:03,964 Očividně, to se nemělo stát, 789 00:41:04,047 --> 00:41:06,633 - ale byl jsem opilý... - Ne. 790 00:41:06,717 --> 00:41:08,844 - A- a začala to. - Také ne. 791 00:41:08,927 --> 00:41:12,237 Byl jsi ten, kdo řekl, že ne udělá hodně věcí. 792 00:41:12,264 --> 00:41:15,309 Víš, proč jsem řekl neměli bychom dělat velké věci? 793 00:41:15,392 --> 00:41:18,042 Je to proto, že jsem to mohl říct že jsi šílel. 794 00:41:18,061 --> 00:41:19,479 Reagoval jsem na tebe. 795 00:41:19,563 --> 00:41:20,856 A měl jsem pravdu. 796 00:41:20,939 --> 00:41:25,194 Ty se stydíš být skutečně kolem mě. 797 00:41:25,277 --> 00:41:27,237 Nebo aby to lidé věděli. nebo... 798 00:41:28,030 --> 00:41:30,574 Cokoli. Nech mě být. 799 00:41:30,657 --> 00:41:32,451 Vydrž. Vydrž. omlouvám se. 800 00:41:32,534 --> 00:41:35,412 Je mi to líto. Já-já jsem idiot. 801 00:41:36,413 --> 00:41:37,497 Nech mě to zkusit znovu. 802 00:41:38,624 --> 00:41:39,674 Prosím. 803 00:41:43,545 --> 00:41:45,130 Od té doby, co se moji rodiče rozešli, 804 00:41:45,964 --> 00:41:47,591 Cítil jsem se... 805 00:41:48,342 --> 00:41:49,392 jako... 806 00:41:49,927 --> 00:41:51,303 Ani nevím, kdo jsem. 807 00:41:52,262 --> 00:41:54,556 Nebo kdo budu. 808 00:41:54,640 --> 00:41:57,684 Ale dáváš mi pocit, že je to v pořádku. 809 00:41:58,310 --> 00:42:00,020 Nebo bude. 810 00:42:00,103 --> 00:42:01,483 Dává to smysl? 811 00:42:02,648 --> 00:42:05,734 Máš pravdu. Vyděsil jsem se a... 812 00:42:06,485 --> 00:42:08,904 asi proto Šel jsem s tou Jill. 813 00:42:08,987 --> 00:42:12,699 A možná je to proto, že naše rodiny znají se tak dlouho. 814 00:42:12,783 --> 00:42:15,077 A nechat se chytit Penem. ale... 815 00:42:16,286 --> 00:42:20,541 cokoliv- cokoli se s námi děje, jakkoli tomu chceme říkat... 816 00:42:22,459 --> 00:42:23,877 Já-já-já jsem do toho. 817 00:42:25,796 --> 00:42:26,846 Jsem do tebe. 818 00:42:28,507 --> 00:42:32,261 Poslední věc, kterou jsem stydí se být kolem tebe. 819 00:42:33,095 --> 00:42:34,145 protože... 820 00:42:36,056 --> 00:42:37,182 pravda je... 821 00:42:38,559 --> 00:42:40,060 když nejsem kolem tebe, 822 00:42:40,769 --> 00:42:44,189 Přemýšlím o tom příště že budu. 823 00:42:46,316 --> 00:42:49,146 Jsi jediná věc v mém životě to dává smysl. 824 00:42:49,862 --> 00:42:51,864 A já nechci, aby to přestalo. 825 00:42:58,579 --> 00:43:00,581 [Hraje "Only You" od Army Navy] 826 00:43:03,417 --> 00:43:09,047 ? Při pohledu z okna nahoře Je to jako příběh lásky? 827 00:43:10,048 --> 00:43:13,385 ?Slyšíš mě?? 828 00:43:13,468 --> 00:43:18,891 ?Vrátil jsem se teprve včera Stěhuji se dál? 829 00:43:20,058 --> 00:43:23,103 ?Chceš být blízko mě? 830 00:43:24,062 --> 00:43:28,317 ?Všechno, co jsem potřeboval, byla láska, kterou jsi dal? 831 00:43:29,067 --> 00:43:33,071 ?Všechno, co jsem potřeboval na další den? 832 00:43:33,155 --> 00:43:36,742 ?A vše, co jsem kdy věděl? 833 00:43:37,659 --> 00:43:39,244 ?Jenom ty? 834 00:43:43,415 --> 00:43:46,335 ?Někdy, když myslím na její jméno? 835 00:43:46,418 --> 00:43:49,004 ?Když je to jen hra? 836 00:43:49,963 --> 00:43:53,342 ?A potřebuji tě? 837 00:43:53,425 --> 00:43:58,847 Poslouchejte slova, která říkáte Je čím dál těžší zůstat? 838 00:43:59,973 --> 00:44:02,809 ?Když tě vidím? 839 00:44:03,936 --> 00:44:08,065 ?Všechno, co jsem potřeboval, byla láska, kterou jsi dal? 840 00:44:09,066 --> 00:44:12,736 ?Všechno, co jsem potřeboval na další den? 841 00:44:13,362 --> 00:44:16,657 ?A vše, co jsem kdy věděl? 842 00:44:17,491 --> 00:44:19,409 ?Jenom ty? 843 00:44:34,007 --> 00:44:38,095 ?Všechno, co jsem potřeboval, byla láska, kterou jsi dal? 844 00:44:39,096 --> 00:44:42,599 ?Všechno, co jsem potřeboval na další den? 845 00:44:43,141 --> 00:44:46,937 ?A vše, co jsem kdy věděl? 846 00:44:47,479 --> 00:44:48,856 ?Jenom ty? 847 00:44:48,906 --> 00:44:53,456 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0